[1]

Német – Német

berichterstattung – Teichengräber

Volksbefragung – Volkswagen

Hinterseer – Intercity

Lieferung – Liebling

 

Német – Magyar

abzustellen – abortuszellenes

erstmalsalsótest

fotoverkleinerung - interkontinentális

Führer – Füveshere

heulend - Hertelendy

Hinterseher – Tehermentes

minutenlang – minduntalan

rückmeldung – melléktenger

Rücksicht – Rücsköst

Volksabstimmung – Immunstimuláló

Umgebung – bumeráng
 

Magyar – Német

hogy – Hotdog

értelmében – Turteltaube

zeneajánlat – zerplatzen

 

Magyar-Magyar

agyvérzés-kerülgetös – külgazdaság-érzékeny

sajáteszünküleg – jóváteszünk

cunami – unalmi

Csalentinnap – csalafinta

csörformansz – performance



[1] A kettő közül a második elem a nagyra becsült levelezőprogramban* épp bekapcsolt nyelv, amint aranyosan felajánlja az első, beírt elem helyett az általa helyesnek vélt kifejezést…

Helyesírási segédlet.

*








Fudaraku László 2013